[TRANSLATIONS] WGM Sweet Potato Couple Episode 47Posted: March 5, 2011
SH: Is it alright?
YH: I decided.
<Picking out both their clothes>
SH: This one? Stand over there.
<Although it’s an awkward dress and tuxedo>
SH: why do you keep coming out?
YH: It’s embarrassing standing here!
<Nervous and Fun First Wedding Photo Shoot>
<Waiting After He Put His Clothes First>
<Seulong & NahYong Surprise Visit>
NY: For a top star their quick with their pace to greet us.
<To Cheer for the Brdie and Groom?>
YH: Thank you.
SL: You look so cool Yonghwa!
NY: You look like a cool groom. You look so cool!
JH: Wow, Hyung is this pizza?
SL: Is SeoHyun inside?
YH: Yes. She’s getting ready.
JH: Thank you for the food!
SL: You guess must look so cool together!
SL&NY: Oh Hello!
MC: His mouth is hanging wide open. So pretty!
MC: Really, isn’t SeoHyun pretty?
NY: Oh so pretty!
SH: Somehow you came.
NY: Wherever I go I’m usually a welcomed face. But here…
SL: You guys match each other well.
SH: Thank you.
<Really well match Couple>
SH: Seriously, I mean it.
NY: But when you guys are taking the pictures together the size of your height is important. I guess the groom has to take a step up.
<I Guess the Groom Has to Take a Step Up>
YH: Just hurry up and go!
Everyone: Thank you for the food!
NY: Where you guys not able to sleep last night? Friends have told me that it’s hard to sleep before the wedding shoot.
<Not Able to Sleep Before the Wedding Photo Shoot>
<Truthfully Hyun was in a Deep Sleep>
SL: For example, you don’t eat because you think you’ll gain weight.
YH: Something like that.
SL: YongHwa you really have a catch.
NY: Right, how long has it been now?
SL: It should be more than 200days.
YH: More than a year
<Already More Than 1 Year>
SH: It should be more than a year.
NY: If it’s pass a year…
SL: They should be ready to kiss.
<Ready to Kiss>
SH: Huh?! Why always this…
<Eventually They Would Go to This Topic?!>
NY: And also it’s usually on the wedding shoot that they kiss.
SH: That’s what I meant!
NY: Kwon with Gain
<The Bride and Groom Have No Words>
NY: In Bali… or Guam…They did it on their wedding shoot. You did at least prepare yourselves right? Why are you so serious?!
MC: So I’m guessing he did think about it!
<Without Knowing He Overreacted>
MC: He’s turning red!
NY: But for SeoHyun, isn’t it your first kiss? (Really meant for first kiss in her lifetime)
YH: We can’t~
SH: It’s not!
NY: It’s not?
JS: It’s YongHwa’s first kiss as well (in his life)
SL: You too??
NY: It’s your first kiss?
<Everyone With >
YH: Drink your Cola.
SL: We’re not trying to pressure you guy but still if you can do it today, it’ll be great~
NY: Yeah, it would be great if you can do it today.
SL: We’re really not trying to pressure you! You don’t have to show us this side to us now.
<Is Does He Mean What He’s Saying or Not>
<Now It’s Time For the Couple to Take Their Photos>
SL: After you eat do you have to take your photos?
NY: Why won’t you use some mouthwash? (clean your breath)
SL: You should use mouthwash since you just ate. You’re not going to?
YH: What is your true goal?
<The People Who Need to See Their Kiss>
NY: I always use mouthwash after I eat.
NY: I’m always prepared for it.
MC: Just if they do have a kiss scene it’ll be SeoHyun’s first kiss, ever.
MC: You’re saying her first kiss?
MC: Yes her lips are pure.
MC: Pure lips?!
<The People in the Back have a Strong Wish for These Two to Kiss>
<A Group Shot>
NY: It looks as if I’m the only one having fun~
<Real or Fake Laugh?>
MC: Friends are meant to do that
<A Harmonious Group Photo>
NY: They came out great~
SL: NahYoung unnie, are you pregnant?
<I want to get married too!>
Photographer will be P
P: From now on it’s only going to be the two.
<Explaining the next scene>
P: Having them back to back, Yonghwa will serenade her with his guitar while she goes “oh Yonghwa oppa you’re so cool”
<Next Motif is the Guitar!>
SL: How about, there are some shots where they can kiss.
MC: Right! Nice!
SL: Or something with a similar feel?
P: That’s what I was going to do right after. I’ll be on the ceiling shooting down
<Already Prepared Kiss Scene?!>
NY: We leave them in your care.
P: It’ll be right after~
YH: You can slow while taking the pictures.
<So Does This Is the Confirmation for a Kiss Scene?>
<Photo Shoot Starting Again>
YH: You look as if you’re riding on a cloud.
MC: NahYoung what are you doing?
SH: Return safety!
NY: SO PRETTY!
MC: What did she shout?
MC: That she’s pretty.
P: Now give YongHwa his guitar.
<First with the Guitar Scene>
MC: It’s already been a year
YH: Now C
<The Way for the Couple to Find a Connection Was the Guitar>
YH: G. If you keep going at it, you can be a guitar genius.
<The Reason for the YongSeo Couple’s Together is the Guitar>
P: Right toward Seohyun, you have to give me a smile~
MC: She was a girl, now she’s looks like a woman.
<Time to Take Pictures of the Ring>
<The Couple Ring they Share From Their KangWanDo Fishign Trip>
MC: Ah their memories from their fishing trip.
SH: I have something to give you. Push open the bottom.
YH: Oh what is this?! Are you sure it’s the right size?
<To Have their Couple Ring Memory Now >
SH: Please don’t do that~
<Following to Hyun’s Facial Expression>
SH: Ah ~ Seriously!
MC: It’s so pretty~
MC: She really looks like a princess.
P: After a 5 minute break we’ll go right back in.
YH & SH: Yes!
<By Any Chance the Next Scene is…!>
YH: Seo Ju Hyun~
YH: Is it hard?
YH: It’s fun, no?
P: Just sit there, because I’ll be going up there.
YH: How will you be going up there?
P: By a ladder! You guys are going to lay down next to each other. The scene is that the oppa is reading a book to her.
<While Laying Down the Groom will be Reading to the Bride>
P: After reading the book, we see that the bride has fallen asleep. That is your chance.
MC: AH, is it finally the kiss scene?!
P: Slowly, slowly go to her and kiss her slightly on the forehead.
<This is the Forehead Kiss?>
SH: Huh? Seriously?
YH: You really want this…
MC: AH, it’s been a while that I got a forehead kiss!
P: Now, staff please get ready!
<In Agony, Yong Husband?!>
MC: It’s him laughing.
<Already the Photographer is Going Up>
P: Alright, get ready~
YH: You have already arrived up there?
MC: YongHwa should have been nervous as well.
YH: We shouldn’t have brought Seulong.
MC: For us, we’re grateful for Seulong.
P: Naturally you can move your hand.
Staff: You can get closer.
P: Now we’re starting with you reading the book.
YH: Ah it’s in English.
MC: It looks like they gave him an original English book.
YH: I can’t do it. I …. And will have~ (in a heavy accent)
P: Ah it’s in English, sorry~ This time have the groom slightly lowered down next to her.
<The Couple Comes a Little Bit Closer >
NY: So Pretty~
MC: The feel is great!
SH: How should be do this?
<Starting the Photo Shoot>
P: Since you keep reading in English, the bride falls asleep.
<Hearing This the Bride Falls Asleep>
P: Now, seeing that she’s fallen asleep. Slowly and slightly on the bride’s forehead…
SH: I have to be asleep?
P: Or you have your eyes open…
SH: No… No… that’s alright.
P: Naturally close your eyes.
P: With a feel of a smile.
<Finally the Bride Has Fallen Asleep.>
MC: This should be hard for Seohyun.
JS: It’s only the beginning that’s the hardest, then they should get used to it.
MC: Right the beginning should only be hard.
NY: Ah, that’s so old fashioned.
P: Alright now this time lower the book a little.
YH: AH~ SERIOUSLY~
P: I can’t tell who you guys are from the pictures. The groom should have courage.
<Conflicted Yong Husband>
YH: Really, do it?
SH: Don’t you just have to get close.
YH: SeoHyun should I really do it?
YH: You decide.
<Scared Hyun is left to Decide>
YH: Should I or Not? Yeah~
YH: Should I or not?
MC: She said to do it.
YH: YOU HAVE TO SHOOT THIS IN ONE GO!
<The Seriously Careful Yong Husband>
YH: You really have to do it in one shot!
P: Slowly just go ahead. Okay… now… the book… what is the book?
P: You’re not trying to smell her hair right?
YH: Why did you put so much hairspray?
SH: I don’t know!
P: This will be the final and only shot.
P: More… a little bit more!
YH: Thank you for the hard work(?)
SH: Thank you for the hard work.
YH: Seohyun, I’m sorry.
P: From there I’ll take a shot of you looking up.
<And That is How They Completed Their First Kiss>
SH: Just… as it is… that… if he came slowly it would be fine.
YH: I just thought a lot if I should do it or not. Because It’s Seohyun’s first I thought I needed it to be respectful. Seeing her like that was cute. Always having her eyes shut… pretending like she’s sleeping. Even when I was close to her forehead it felt as if it was far away…
<After the Hard to Shoot Forehead Kiss…>
<Yong Waiting For Hyun>
MC: For him to see her from the side would be pretty~
<Just Seeing Her Makes Him Smile>
MC: Because of the kiss they should feel closer.
<The Guitar Making an Appearance with Yong Husband>
YH: Seo Ju Hyun… hurry up and come out.
SH: Please wait~
YH: The photographer is waiting as well~
<This Time Wearing a Mini Dress!>
YH: Oh~ Miss Seo Ju Hyun. Pink lady~
SH: The pink ribbon is cute!
YH: You thought it wouldn’t be?
SH: I have to think whether to compliment you or not. Ah sweet potatoes!
<This Concept Is…?>
<The Concept of Sweet Potatoes >
MC: Ah you can’t forget the sweet potatoes.
SH: If we grew sweet potatoes like how great would that have been.
<At Their First Meeting Together: Sweet Potatoes>
SH: Do you like sweet potatoes?
YH: What did you say?
SH: I really love sweet potatoes.
YH: From now on I’ll forever love sweet potatoes.
YH: WHERE DID THEY GO!!
SH: Come~ OUT~
YH: The sweet potatoes won’t even come out~
SH: We messed it up!
P: We’ve completely filled it with sweet potatoes. So the feel is to pleasantly go back to the hostel.
YH: Is this a repayment from last time?
MC: But the radish-like sweet potatoes were delicious.
<Beginning the Shoot with the Sweet Potatoes>
MC: We did receive and ate it well.
<A little bit of drastic skin ship(?)>
P: Now this is really like a wedding. Just lean everything onto the oppa. Don’t worry. Hold onto her waist…
MC: Like this~
YH: Like this?!
MC: Ah~ still the hand is awkward!
<Hand is awkward>
<But Their Facial Expression Seem Real!>
P: More softer.
MC: At this point the girl would be holding their breath.
MC: Do you even know how much strength we put into our stomach? Your internal organ feel as if they would come out.
SH: This is alright, right?
YH: Your bad posture is coming out~
P: This is the final pose by you lifting her up.
<Lifting Up the Bride>
YH: You want me to life SeoHyun up?
SH: I don’t think he will be able to.
YH: I’ll lift her up and…
SH: Throw me?!
P: Ah you have to trust the groom.
SH: I understand!
<His Expression is Like a Stone!>
P: Right like that! Be happy!
<Meanwhile the Next Concept Left for the YongSeo Couple>
<What kind of Image Would They Show Us…>
MC: Ah! So Cute!
P: Oh you look totally cute!
SH: That’s a relief. I even have props.
P: When the groom comes out, I’ll explain what to do.
MC: Now it’s taking the groom longer
P: Why is the groom taking more time?
SH: Groom~ why are you taking so long?
MC: I guess they’re trying to make look cute.
<Finally Coming Out Yong Husband>
<Has Completely Changed to Child Yong!>
SH: Cute! Like a dog.
YH: You look like Sailor Moon.
SH: So~ funny!
P: This whole idea came from the bride.
SH: Ha Ha HA! It looks fun, right?
YH: Yeah… looks fun… You’re the best, the best… Did you play the recorder well? I always got an A.
SH: I can play the short bamboo flute well too!
P: Did you ever play together before?
P: I Can Stop Taking Pictures
<The Instinct to Not Stop> (not to sure about this one)
P: Pretend that you guys are fighting.
<The Competition Between Them Rising>
SH: It’s as if I’m seeing your usual image.
P: The main issue isn’t the instrument… It’s the spicy rice cakes!
MC: Spicy rice cakes!
<Ah! If It’s About Spicy Rice Cakes…>
NY: Ah when they went to eat spicy rice cakes.
<The Couple’s First Meal Together!>
YH: You eat spicy rice cakes late at night~
SH: Huh? Thank you for the food~
<Late at Night Spicy Rice Cakes>
SH: It looks spicy! Is it really spicy?
P: It’s really spicy.
P: Try and eat it.
SH: Eating it before taking the pictures!
MC: It seems to be spicy~
MC: It’s spicy, it’s spicy.
P: You’re slowly feeding it to her.
<Feeding Each Other the Spicy Rice Cakes>
P: Slow Motion~ Ah saying it’s tasty~
YH: Right into the next one!
P: Right! Feeding each other~
P: The Best! The Best!
MC: AH Cute!
MC: They really look like a young couple
<Immediately Bringing Out the String Bags>
NY: Ah I used to hit everyone with those bags!
MC: When you were hitting I was forgetting~
YH: My mom packed me lunch~
<A Little Bit Too Realistic Acting From Child Yong>
YH: What grade are you in? What room are you in?
SH: I’m 6th year
YH: You’re 6th year? I’m in my 1st year…
<6th Year Hyun and 1st Year Yong Going to School Together…>
YH: Rock, Paper Scissor
<After Playing With Each Other, They Become More Friendly>
YH: You want it to be real right?
SH: You can’t!
P: At this time, you can grant her a wish and get hit instead~
YH: I’ll grant you a wish and I’ll get hit instead
SH: So I just hit him?
P: Yeah! So it can hurt!
P: Yes so that it would really, really hurt!
SH: I’ll really hit you!
<A Sound That Can Shake the Studio!!>
SH: AH! I’m sorry!
MC: A clear wooden sound came out.
P: This is the final scene, where before he bought you spicy rice cakes, and even got hit for you. You’re so grateful so you give him a kiss on the cheek.
<A Kiss >
YH: I won’t grant that wish.
SH: No… Huh?
YH: Don’t do that please~
<When You’re Saying No You’re Lips Are Going Up>
P: You were just going to go to the neighborhood.
YH: I understand…
<Their Ability to Say No Is Weaker Than Before>
YH: I’ll pretend I don’t know. Huh… What is this?!
<She got her pose ready…>
<Uselessly Playing Around Yong>
YH: AH what is this!
SH: Look forward.
P: You have to at least lean toward the bride…
SH: I can’t go to him.
<Trying it Again>
P: Ah~ There a gap by this much~ I’ll do this in one shot~
SH: I just have to be near him right?
<This Time Is a Little Bit Closer…>
SH: I did it~
P: When did you do it? I didn’t even get to shoot yet!
YH: You wanted to do it twice?
SH: You didn’t see it?
P: You have to touch so I can’t take it!
SH: I did touch… right…
YH: it was just air from her nose!
SH: Alright, I’ll do it again… You have to take it.
P: Alright. 1…2…3… Go!
<Will Hyun’s lips touch Yong’s Cheeks…?>
<Just In Time Hyun’s Lips Touched Yong’s Cheek>
MC: Ah Seohyun’s worked really hard.
<Finally The Difficult Wedding Photo Shoot Ends>
MC: But now they have a lot of good memories together.
MC: They look cute
P: You’re final courage is amazing.
SH: Thank you.
P: A courage of love~
MC: I’m guessing when he came he felt good.
JS: Yes I think so!!
YH: Thank you for the hard work Seohyun…
SH: Thank you for the hard work~ It was fun!
YH: Now we have to go to school.
SH: Right. Slowly, slowly I went to him a little. I guess I really did ended up giving a kiss… It’s interesting… it was my first time…
YH: Daring little guy~ She has her charms
MC: He said she has charms. If that is her charms her lips would faint…
<After Finishing the Wedding Photo Shoot, the Two Walk Outside>
SH: Ah it’s cold!
MC: That looks as if it was a really cold day.
<Using his bare hands to cold the snow>
SH: What are you doing?! Don’t do it!
<Of Course Child Yong>
SH: Aren’t you cold? It looks like if it’s cold~
YH: Ah it’s tiring~
SH: Thank you for your hard work.
YH: You did really well. I don’t think I’ll be able to see or pick a dress or tuxedo anymore.
YH: Yes, it was really hard.
SH: This doesn’t seem like anything regular work.
YH: Starting from the morning to now.
YH: I was hard but it was fun
SH: I never wore a proper dress
MC: It must be cold since they can’t open their mouths.
YH: But you really fit the dress well.
SH: Really? Ah~ It’s Cold.
MC: She keeps saying she’s cold.
MC: At this time you have to hug her.
SH: Why don’t you go around with a scarf?
YH: You should wear one too.
SH: I wear my a lot
<Worrying About His Neck in the Cold Couple??>
SH: I usual wear one but today I couldn’t.
YH: I have a scarf!
SH: Ah~ Besides that.
YH: Ah~ It’s stuffy. When it’s colder I’ll wear one.
SH: If you want to keep safe your voice, you should keep it warm and…
YH: Miss Seo Ju Hyun
SH: Listen to me.
<Child Yong is Not Listening to Mom Hyun>
SH: You should always wear it.
YH: I do…
SH: Child! Child Yong~
YH: You’re like a webfoot octopus.
YH: I’ll make a shop selling webfoot octopus!
SH: Ah~ I’m really cold.
YH: What…what… what is it that you want?
SH: No it’s not like…
YH: Do you Want me to Hug You or What?
< Do you Want me to Hug You or What?>
YH: Why do you beat around the bush all the time?
MC: Of course she wants a hug!
SH: You will be moved…
SH: I don’t know…
YH: You keep saying you’re cold, you’re cold.
SH: That’s because I’m really cold…
YH: Don’t make me laugh~
SH: Ah seriously what is up with this person?
YH: What is it? What do you want?
SH: You webfoot octopus!
YH: I was waiting for a while, since you kept saying it’s cold, it’s cold.
<Something that Caught Yong Husband’s Attention>
SH: Ah~ Seriously what are you thinking about?
YH: You’re wondering what I’m thinking?
MC: THE BACK HUG HAS COME OUT!!!!!!!
<Certainly SkinShip from Yong~>
YH: Don’t pretend you didn’t like it. I can see everything from your eyes.
SH: I really because you I think I’ll catch asthma.
YH: Why do from me would you catch a cough?
SH: Because I…
YH: Ah~ hurry up hurry up. Don’t turn it around and just tell me out straight. That you worked hard on the handmade scarf.
YH: You handmade a scarf.
SH: Why suddenly a scarf?
YH: I’m right, right?
YH: Gloves? Mask?
SH: Forget it, let’s just go.
YH: Hurry up and tell me.
SH: It’s my punishment… Hold my bag…
YH: Ah there something in here then…
SH: No. Hold it on this side…
YH: I don’t want to~
<The Fun from Wife Hyun is Slowly Going Away~>
YH: Stop hiding it and tell me!
SH: AH! So child-like!
YH: Why do you keep turning it around? You really think I wouldn’t know?
SH: It’s cold!
YH: Who else in the world would know your suffering! Alright I’ll hold it here… See I put it here~
SH: Thank you. What are you doing?
YH: You really can be arrogant?
YH: What is it? What if I’m not moved by it?
SH: IF YOU’RE NOT MOVED BY IT!!
YH: I’ll first act if I’m moved.
<The Last Jokes by Child-Like Yong>
YH: Alright, alright!
SH: Forget it!
YH: I’m playing around.
SH: I really worked hard on making this…
YH: What is it?
<Surprise Present of a Scarf>
YH: It’s a scarf~
<Child-LikeYong Who Really Guessed Correctly>
SH: You have no idea how I knitted it!
<Stitch by Stitch Knitted Scarf!>
MC: If it’s stitch by stitch of course you’ll be moved by it
MC: The Italian craftsman(?) knitted it stitch by stitch…
YH: Ah Yongseo~
<On the Scarf Initials Y.S by Wife>
MC: She even put their initials.
YH: I’m really grateful.
SH: I’ll put it on for you.
MC: He seems happy about it but at the same time a bit sorry.
MC: You’re right, you’re right.
YH: I think I’ll die from the heat.
SH: I really made it from scratch
MC: It’s the only one in the world!
YH: Thank you~
SH: I don’t think I have any sense when it comes to this. I really wanted to pretend that I didn’t know. I was really thankful for him. He did a lot for me. I wanted to thank him for doing so much for me.
YH: I felt sorry. Maybe I should have pretended that I didn’t know. Because of the knitted scarf I really feel that… it’s warmer than any other cashmere. Yes I’ll wear it around every day.
SH: It suits you well.
YH: It suits me well? Because it’s covering my mouth?
YH: Seohyun~ again you worked so hard~ Aigoo~
SH: Ah seriously what am I going to do?
YH: Aigoo our Seohyun worked so hard.
SH: Not I did not… Show it off a lot.
SH: Remember to wear it.
<As Big As Wife Hyun’s Heart… He Makes a Promise to Wear the Scarf>
cr. juhee @ soompi