[TRANSLATIONS] WGM Sweet Potato Couple Episode 45Posted: February 19, 2011
Starting from the 0:26 mark.
Subs: Leaning on Yong…the board slowly going down
Y: Okay. Like this.
H: Is this right?
Y: Like this, and then you slide down. Putting your weight down.
Y: Okay, come down.
MC: When you’re like that, you’re scared that you’ll fall down.
H: It’s stuck!
H: Ahh, wait, wait!
Sub: the harder-than-expected going backwards
At the 1:08 mark.
H: It’s weird.
Y: What’s weird?
H: The ground keeps calling me…
Y: It calls you?
Y: Stop calling her!
H: Why do you keep calling me?
Sub: taking it out on the ground…
Y: Okay, we’re getting back up again!
Y: Even that baby is riding on the intermediate slope.
H: He’s cute.
Y: Now’s not the time to say those things.
H: Can we rest for just a little bit?
Y: Rest, rest.
H: One minute.
Sub: the two legs wanting a break…
Y: One minute?
MC: Oh, look at that wind.
H: It was reeeaally hard. I felt like I had turned into a tumbling toy. I kept falling forward like a magnet. So it was really…I’ve learned a lot of things in my life, but I don’t think I’ve ever done so bad like this.
Sub: The biggest hurdle of Hyun wife’s life
At the 2:00 mark.
Sub: others are having fun riding…
MC: She was having fun before, but her motivation took a dive.
Sub: Yong teacher, on the other hand…
Y: When I was watching Seohyun, and I turned to look at the boarders speeding by, I thought, “I could ride much better than them…I want to go against them once.” But then when I looked at Seohyun again, my heart started bleeding.
MC: He wants to ride like that too.
Sub: one minute rest over!
At the 3:03 mark.
Sub: renewed attempt at riding backwards!!
Y: Put the weight on your right!
Y: Don’t ride off and on, you’re supposed to do it by feel.
MC: She still did all right.
Y: Don’t rest, don’t rest!
Sub: instead of compliments…
Y: You can’t rest until you get the feel down.
Y: Straight ahead, straight ahead.
H: Straight ahead…
Y: Pay attention to both arms!
Y: Get up!
MC: “Get up!”
Y: No smiling, let’s get back up!
Y: Getting back up, let’s try again!
Y: Okay! Now try going down naturally!
Y: Where are you going?
At the 3:57 mark.
Y: Okay! You’re doing well!
Y: Get back up!
Y: Don’t stop!! You don’t have time to rest!
Sub: glad he’s not our teacher
Sub: the ground keeps calling…
Y: Get back up!! Start!
MC: If that was me, I would’ve quite a long time ago.
Y: Who rides best in SNSD?
H: Uhh…Hyoyeon unnie?
H: But no one can ride like that.
Y: You’re going to be in first place!
Y: You’re going to be 1st place in SNSD, I’ll make you into one!
Y: I’ll make you into 1st place.
At the 5:08 mark.
Y: Okay. Let’s go!
Sub: towards 1st place(?) in SNSD!
Y: You’re going to fall down like that? Look, like that!
Y: Like this, like this. Okay! Keep coming down like that.
Sub: showing some effects of the brutal training!?
Y: Okay, okay, okay! Straight down!
Y: Slightly to the left, move your gaze slightly to theleft.
Sub: happy instructor tone because of his wife followingwell
Sub: From the start…much improvement!
MC: Oh, she’s doing well!
Y: The edge, the edge!
Y: Just do it forcefully!
MC: It’s easy when you say it.
Y: Okay, you’re doing fine!
Y: Good job!
At the 6:06 mark.
Sub: relaxed position!
Sub: heading towards a late lunch!
Menu (from top to bottom): coffee, kimbap, cheese ramen, mixed ramen, dduk dumpling ramen, seafood ramen, jajangmyun, dduk udon, odeng
H: Dduk dumpling ramen.
Y: Husband ordering for the tired wife!
MC: At a ski resort, ramen really fits the bill.
H: I’ll eat it well.
Y: Eat this and get your strength back.
Y: Are you being upset?
Y: Are you taking it out on the pickled radish?
At the 7:19 mark.
Y: What are you doing, Seo Joohyun.
Y: I went too much Spartan on you, right?
H: I think you’re totally jjang. [NOTE: She’s agreeing with him.]
Moving on to Part 2.
H: Who did you learn it from?
Y: From an instructor.
H: Really? How did he teach?
Y: This is how I learned it.
Y: I cried while learning it.
Sub: teaching the way he learned it…
Y: I think you’re really the best.
Y: Generally, when they reach about the halfway point, they give up. So you’re the best.
H: Is that right?
Y: Even a few boys gave up.
Y: They would say, “Hey! I’m switching to skis!” or “I’m never riding snowboard ever again!” Honestly.
H: Honestly. Your friends?
Y: Friends, too.
H: You’re a scary teacher.
Y: Don’t feel upset.
H: It’s all right.
Y: Don’t feel upset, I can’t help it.
H: I thought you would be like that.
MC: It’s fortunate he said those words afterwards. She would’ve been more upset if he hadn’t.
H: I won’t give up.
Y: Do you think you can turn by the end of today?
H: I can do it.
MC: Once you can turn, you’ve mastered it.
Y: We can ride one more time. [NOTE: referring to the closing time.]
H: We can do it.
Y: Let’s go, keeping in mind the hundred more times we’re going to fall.
At the 1:19 mark.
Sub: channeling their courage…
MC: So she learned most of the basics, now she just needs to learn how to turn.
MC: And then you’ve mastered it.
MC: Because most of snowboarding consists of turning.
MC: What do you do when you go to a ski resort?
MC: I ride the ski lift.
MC: That’s fun, right?
H: I’m worried.
Y: Are you ready?
Y: If you can do a turn, I’ll grant you a wish.
Y: You have to make an S.
H: I’m going to wish an awesome wish.
Sub: looks like she’s thought of something?
At the 2:00 mark.
Y: Let’s start from here.
Sub: challenging the S-line!
Y: Like that.
MC: Wow, that’s cool!
Y: And later on, like that.
MC: When girls ride like that, they look cool.
Y: You want to try?
H: This is practice. It doesn’t matter how you do it in practice.
Y: Where are you going?
Y: Okay…and we fall!
Sub: there is no giving up!
Sub: burning will for the chance to make a wish!
At the 3:09 mark.
H: I have to turn like that, right?
Sub: let alone two turns, hard to even make one turn…
Y: It’s because you don’t go all the way!
Sub: Yong teacher personally giving an example!
Y: One like that!
MC: Going forward, then going backwards.
Sub: another attempt!
H: Like that…
Sub: This time…?
H: Wait, this isn’t it!
Sub: wire fence…
H: It was a totally new world. I couldn’t even get the feel of what I was supposed to do. So I felt that maybe I was getting too much ahead of myself. Even while I was riding.
MC: The moon’s up.
Sub: can’t give up easily!
Y: Stop, stop. You’re going to hurt yourself.
Sub: the teacher stopping the student…
H: What do I do…
Y: Come here. Today’s not going to be the day.
H: What do I do?
H: Sorry, you didn’t get to ride because of me.
Y: It doesn’t matter, it’s all over anyway.
MC: First time in 4 years.
MC: The lift’s stopped.
Sub: Boarder Yong spending the entire day teaching his wife…
Y: You lost your bet.
H: I suppose I can’t help it.
Sub: Let’s go.
At the 4:42 mark.
Sub: reverting to simply riding backwards…
H: Aish! Why are you taking those?
MC: Their relationship will be all right after this, right?
MC: She still learned very well. Yonghwa taught very well too.
Sub: what is he doing now??
Sub: while his wife goes down halfway…
Sub: Boarder Yong departs!
Y: Seohyun, hurry up!
MC: He rides really well.
Sub: arriving in the blink of an eye!
H: I can do it. I won’t give up!
Sub: returning motivation after seeing her husband!
MC: Didn’t she just do an S?
Sub: one turn successful!
MC: One more time
MC: She just needed to finish half a turn more…
MC: Why do I feel so sad?
At the 6:21 mark.
H: I fell so much.
Y: You did well, you were good. You improved a lot.
H: Thank you…
Y: That hat is really interesting.
Sub: representing today’s suffering…
H: My face is really something.
MC: The only support is your husband.
Y: Okay…where should we go?
MC: Wow, at the ski resort, at sunset…they look cute.
Y: Good, good…and turn! Okay.
Y: Edge, edge! Turn!
H: Is this the end?
H: I was really, really regretful. I wanted to be a wife who could easily follow him in whatever he taught me. But it didn’t turn out the way I wanted, so it was saddening.
Moving on to Part 3.
Sub: returning to their lodgings
MC: They’re at a condo.
Sub: Yong coming out first after changing
MC: Yah, she’s cute!
MC: Couple look.
MC: Her butt must hurt.
Y: You look like a baby chicken.
Sub: baby chick tired out after intense training…
H: I’m a tired chick.
Sub: laying down first!
Y: Oh, it’s the best!
Y: Give me a massage.
H: I’m tired out too!
Y: I held you up!
H: “Get up! Get up!” That’s all you did!
Y: When did I do that?
Y: I only did that to help you be better.
H: Ah, my butt really hurts.
Y: Should I give you a butt massage?
Sub: Yong professor losing his mind due to fatigue
Y: Seohyun, here’s a pillow.
MC: You have to stretch before you sleep, otherwise your body hurts the next morning.
MC: She’s definitely a dancer.
Y: Why are you stretching?
H: Yong oppa.
At the 1:30 mark.
H: Because I rode so hard, can’t you just grant me the wish?
MC: I’m curious as to what the wish is going to be.
MC: What will it be?
Y: But you lost the bet.
Y: You lost, so you should grant me a wish.
H: Even so, but…
Y: No. I’m strict.
H: Ah, really.
Y: What is it, let me just hear it.
H: No, it’s all right.
Sub: curious about what it is…
Y: What is it?
H: If you’re not going to grant it, I’m not going to say it.
Y: Okay, fine. I’ll grant it. What is it?
H: For real, right?
Sub: in the end, granting the wish!
H: This is a promise.
At the 2:22 mark.
Sub: preparing a late dinner
Sub: a favorite of a ski vacation, samgyeopsal!
MC: That looks so good!
H: You need to eat a lot of vegetables today.
H: I’ll make it so vegetables are the main course.
Y: Make it tasty.
H: Of course.
Sub: keeping track of her husband’s health…
H: I’m so sad, I’m really so sad! [NOTE: She was cutting the onions.]
MC: That looks delicious!
MC: Is he speaking in English?
MC: He looks like he’s studying English lately.
Sub: dinner preparations finished!
Y: Let’s open it.
H: This looks weird.
H: I think we really…are horrible at cooking rice.
Y: What do you mean, we?
H: Do you remember what our first rice was like?
At the 3:25 mark.
Y: At that time…we were bad.
MC: That must be so good.
Y: Wrap me something.
H: I’ll make you one.
Sub: putting garlic…onions…onions…garlic again?
MC: Why is she putting in so much garlic?
Y: It’s you after me.
H: No, I’m fine.
Y: I’m going to put in all the extra peppers.
MC: Will that all fit?
MC: She’s still feeding him!
MC: Yonghwa’s mouth is a bit like a cabinet.
H: I’m full.
Sub: making one for his wife?!
MC: Are they competing now?
MC: If he does it like that, it’s going to stab the back of the throat.
Sub: showing manners by putting in only half a pepper…
MC: Will that go in?
MC: She doesn’t open her mouth very wide.
MC: It all went in!
MC: It’s hot, it’s hot.
At the 5:30 mark.
Y: It’s hot?
Sub: because he put in so much garlic…
MC: They shouldn’t talk so close to each other after that.
MC: No, it’s all right because they both ate it.
Sub: as expected…
MC: The smell…hahaha.
Y: Seohyun, eat some meat.
H: I ate too much already.
At the 6:18 mark.
Sub: starting to get their strength back up again…
Y: What’s your wish?
MC: The wish.
MC: I’m curious.
H: It’s something fun.
Y: What is it, hurry up and tell me.
H: How do you feel about stepping into the wife’s shoes?
Y: The wife’s shoes?
MC: The wife’s shoes?
Sub: sounds like he has to fulfill the roles of a wife…
H: Honestly, right?
Y: Okay, fine.
H: However, you have to transform on the outside.
MC: On the outside?
MC: What does that mean?
At the 6:58 mark.
Y: Why on earth would she want to do something like that? That’s what I thought.
Y: Why do girls like it when boys tie their hair, do manicures, why do they call that kind of thing cute? I don’t really know.
H: It’s really not that bad.
Sub: such an awkward wish…
H: It’s going to be fun.
H: It’s going to be all right!
Y: Seo Joohyun, really!
H: It’s going to be fine.
Y: Okay, fine.
H: Really. I’ll make you really pretty.
Sub: Hyun artist’s makeup time~
MC: She’s happy.
MC: I actually think Yonghwa would look cute in makeup.
MC: He would.
Sub: the basics of makeup, skin tone~
At the 8:02 mark.
H: Look up.
Y: What happens if I look down?
H: If you look down, this gets stuck under your aegyo skin. [NOTE: ‘aegyo skin’ is a term that refers to the little bags under your eyes that make your eyes look scrunched up when you smile. For a perfect example, refer to SNSD’s Tiffany.]
H: Now we’re going to do the eyelash curler.
Sub: the second level of basics, raising your eyelashes!
H: It’s an instrument that raises your eyelashes. I’ll do it for you.
H: You shouldn’t feel scared. Look downwards.
Y: It pinched my skin!
MC: Every time you use that, you get nervous.
Sub: another attempt at raising eyelashes
H: Ohh. It’s pretty.
H: This is a cheek brush. Please smile. More.
At the 9:00 mark.
H: You can’t smile like that.
H: Mmm…it’s pretty.
Y: Thank you.
H: You should feel gratitude towards me.
H: Because you’re going to be very pretty.
MC: I don’t think that’ll happen anytime soon.
H: Mmm, your cheeks are blushing.
H: Okay, we’re done.
Y: What’s next?
H: We’re going to do mascara. We’re going to go with brown.
MC: When you do that and you close your eyes, there are these dots under your eyes.
MC: Oh, have you done mascara before?
MC: Because of my noona.
Sub: elongating his eyebrows with mascara!
H: You can’t be scared. You need to look down.
H: The same as for the eyelash curler.
Y: Don’t paint my eyes.
Y: Seo Joohyun, your nostrils are widening.
H: It’s because I’m concentrating.
Y: Seo Joohyun nostril width, Seo Joohyun nostril width…
H: You breath smells like garlic.
MC: Oh, it went up.
MC: He’s so pretty!
Y: That’s the one that you use. Don’t give me an indirect kiss.
MC: So childish.
Sub: now automatic
At the 10:24 mark.
MC: So cute.
Sub: a well-behaved customer~
MC: When the underside is being worked on, it’s hard to be still.
MC: Because you need to look up.
H: I don’t do makeup for anyone.
H: Open your eyes.
MC: It looks all right!
H: Ohh, it’s pretty!
Sub: much brighter eyes
Y: What’s that?
Sub: finishing touch, shading!
H: It makes your face look smaller.
Y: Is that why yours looks so small?
H: You do this the same as me.
Y: I know it gets bigger when you go home.
H: What is that supposed to mean?
Y: This is all painted on, right?
Y: Am I pretty?
H: It’s pretty. Ah! The finish.
Sub: enters hiding something…
H: close your eyes.
MC: A headband?
Sub: a princess headband~!!
Y: Am I your doll?
H: Aha, it’s so cute!
MC: Isn’t the flower so small? It should be like this!
MC: I think that size is about right.
Sub: Princess Yong
H: It really fits you.
Y: Am I your doll?
H: Please be my doll for one day.
Sub: immediately transforming into a doll
Sub: goes to check the mirror…
H: It’s like an unnie!
Sub: Hyun wife enjoying his reaction!
MC: He fell down.
H: Ah, so pretty.
Y: Seohyun likes it? She likes it?
Sub: headlock of rage
MC: They look so close together.
At the 12:21 mark.
Y: She was so happy. Like a child at a playground. When I saw her face up close, she had a lot of aegyo skin. I kept seeing her eyes, and…they looked very cute.
H: His eyes were really large. And he had long inner eyebrows. It was slightly feminine. I think there’s a sense of lovability in his face, something like that.
H: How is it?
Sub: continuing facial acting
H: You do it better than me.
Y: Like this? Is this how I’m supposed to be like?!
H: But it really does fit you.
Sub: Yong turning Hyun into a feminine style
Y: This hairstyle looks good on you.
H: It’s like Heechul hyung’s hairstyle at the Gayo Daejun.
MC: It feels really good when your husband brushes your hair for you.
MC: That’s right.
H: So, now…
Y: You should go tough.
H: Okay. You need to be feminine.
Y: What’s this? A man should act like a man.
Y: Oppa, stop it.
H: Look at the camera…look at the camera! Hurry!
Sub: Yong Princess and Hyun Husband
MC: They’re playing so well.
Sub: leaving their memories of the ski resort…
Sub: from the charismatic Yong teacher
Sub: to beautiful Yong unnie…!
MC: Oh, it came out so cute.
cr. MountainMadman @ soompi