[LYRICS] “For the First-Time Couple in Love (Banmal Song)” Korean Lyrics and Translations


Korean (hangul) Lyrics

맨처음 너를 보던 날
수줍기만 하던 너의 맑은 미소도
오늘이 지나면 가까워 질거야
매일 설레는 기대를 해
무슨 말을 건네 볼까
어떻게 하면 네가 웃어줄까
손을 건네보다 어색해질까봐
멋쩍은 웃음만 웃어봐

우리 서로 반말하는 사이가 되기를
아직 조금 서투르고 어색한데도
고마워요 라는 말투 대신
좀 더 친하게 말을 해줄래
우리 서로 반말하는 사이가 될거야
한걸음씩 천천히 다가와
이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래
널 사랑해
너와의 손을 잡던날
심장이 멈춘듯한 기분들에
무슨말 했는지 기억조차 안나
마냥 설레는 기분인걸
우리 서로 반말하는 사이가 되기를
아직 조금 서투르고 어색한데도
고마워요 라는 말투 대신
좀 더 친하게 말을 해줄래
우리 서로 반말하는 사이가 될거야
한걸음씩 천천히 다가와
이젠 내 두눈을 바라보며 말을 해줄래
널 사랑해

우리 서로 사랑하는 사이가 되기를
잡은 두손 영원히 놓지 않을꺼야
바라보는 너의 눈빛속에
행복한 미소만 있길 바래
우리 서로 사랑하는 사이가 될꺼야
아껴주고 편히 기대면 되
너를 보는 나의 두 눈빛이
말하고 있어
널 사랑해

Romanizations

Maenjeoeum neoreul bodeon nal
sujupgiman hadeon neoui mwareun misodo
oneuli jinamyeon gakkaweo jilgeoya
maeil soelleneun gidaereul hae

Moseun mareul geonne bolkka
eotteohke hamyeon naega useojeulgga
soneul geonneboda eosaekhaejilggabwa
meotjjeokeun useumman useobwa

Chorus:
uri seoro banmalhaneun saiga dwegireul
ajik jogeum seotureugo osaekhandedo
komawoyo raneun maltu daeshin
jom deo chinhage mareul hae jullae~

uri seoro banmal haneun saiga dwelgeoya
hangeol eumssik~ cheoncheonhi dagawa
ijen nae dununeul barabomyeo
mareul hae jullae
neol saranghae~

neowaui soneul jabdeonnal
simjangi meomjundeuthan gibonneure
moseunmal haettneunji gieokchoja anna
manyang seolleneun gibooningeol

Chorus:
uri seoro banmalhaneun saiga dwegireul
ajik jogeum seotureugo osaekhandedo
komawoyo raneun maltu daeshin
jom deo chinhage mareul hae jullae~

uri seoro banmal haneun saiga dwelgeoya
hangeol eumssik~ cheoncheonhi dagawa
ijen nae dununeul barabomyeo
mareul hae jullae
neol saranghae~

(Bridge)

Chorus 2:
uri seoro saranghaneun saiga dwegireul
jabeun duson yeongwonhi nohji anheulggeoya
baraboneun neoui nunbitsoge
haengbokhan misoman ittgil barae

uri seoro saranghaneun saiga dwelgeoya
aggyeojugo pyeonhi gidaemyeon dwe
neoreul boneun naui du nunbichi
malhago isseo
neol saranghae~…

English Translations

The day when I first saw you
Your bright smile full of shyness
we’ll get closer after today
every day, I have heart-fluttering expectations
what to say to you
how to get you to laugh
I fear it’ll get awkward when I try to hold your hand
all I can do is smile shyly

Hopefully we can speak banmal to each other
even though it’s still awkward and unfamiliar
instead of saying ‘thank you’
talk to me in a friendlier way

Hopefully we can speak banmal to each other
you walk towards me slowly, step by step
now look at my two eyes and tell me
I love you

The day when I held your hand
I felt my heart stop beating
I don’t even remember what I said
All I feel is a flutter in my stomach

Hopefully we can speak banmal to each other
even though it’s still awkward and unfamiliar
instead of saying ‘thank you’
talk to me in a friendlier way

Hopefully we can speak banmal to each other
you walk towards me slowly, step by step
now look at my two eyes and tell me
I love you

Hopefully we can fall in love with each other
I’ll never let go of your two hands from my grasp
the light of your eyes, gazing at me
I hope there will only be joyful smiles

Hopefully we can fall in love with each other
We can lean on one another and take care of each other
Looking into your eyes, my two eyes
they’re talking to you
I love you

cr.DCgallery (Korean lyrics); rough translation by Faith @ sweetpotatodays chatbox; current translation by Mountainmadman and wishwash @ soompi; romanization by shansh1ne @ Twitter

OMG YongHwa’s lyrics is so SWEET!!
I assume he’s totally into Hyun! OMG x___x

Please support our YongSeo legally by purchasing the original digital single! 🙂

Advertisements

17 Comments on “[LYRICS] “For the First-Time Couple in Love (Banmal Song)” Korean Lyrics and Translations”

  1. nisa says:

    who still love them in 2016. UP UP YOUR HAND 🙂

  2. Anonymous says:

    I miss them so much!

  3. angeline says:

    wow..sooooooooo sweet 🙂

  4. DraC says:

    Lovely lyrics and after i play this song on my mp3 player, it makes me crying and touch my heart… I hope yonghwa and seohyun can’t forget this moment!! ;-D

  5. Anonymous says:

    perfect match! ^^

  6. Xth Lover says:

    lurve da song very much..
    plus da music arrangement also nice to hear..

    GogUMa cOupLe SaraNghAe…..!!!

  7. hosieye says:

    awesome lylics^^ I’m so sorry that translation is little bit lough, but I can’t help you guys ㅠ..ㅠ
    I must study hard

  8. Pinktiger says:

    I wonder what SeoHyun felt when she reads/listens to the song..
    Hope WGM is with her on the moment she hears his husband’s composition which was different from their actual version in youtube..

  9. Minh says:

    haha so sweet. Thanks for translation

  10. clarisse17 says:

    when i read the last verse, i shrieked in happiness! hahahahaha if i were seohyun, id cry when i hear this.

  11. babocheoreom says:

    thats like their story~
    love yongseo couple!!!! ><

  12. mnmgirl says:

    the lyrics are awesome! i can feel the Yong’s love towards Hyun…

  13. lemonade says:

    yeayyy! cnt wait!!:DDD
    his confession to his lovely BUIN
    lol

  14. tyd says:

    i really love the cover!! simple yet beautiful and lovely… it’s so yongseo 🙂
    cant wait for tomorrow ^^

  15. hyunn..Yonggg.. says:

    omo!!!..so sweet..love yongSEo couple 4eva..Hope this is d true feelings of our’s Yong…hopefully..one day yong will be able to say all dis LOvely words to his wife..I’ll waiting 4 dat moment to happen..yongseo couple..hwaitingg!!!!

  16. antyHyun2Key says:

    oh nooooo…….!!!!!!!!!!!! i believe that’s all about yong’s feeling,,, aigoo…. so sweet ^^

    yong seobang….!!!! saranghae….!!!!!! ^^

  17. Novae says:

    Yey..yoNghwa love coNfension to hyun.. So sweet..


Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s