[TRANSLATIONS] 101211 WGM Yongseo Episode 35Posted: December 11, 2010
Y: Hyung, who did you go see?
MO: Well, I did some personal stuff…
MC: Didn’t he play with the dog?
MO: The white dog. He pooped on my clothes.
Sub: Anyways, where are they going…?
H: Oppa, where are we going?
Y: Us? Should we go to Jeonju?
H: Ahh…stop that!
Y: We’re going to Dongmak beach.
Y: Really! Dongmak beach.
H: What are we doing there?
Y: To take a bath…
Sub: The Yong who cried wolf…
H: It gets weirder and weirder.MO: You know, in a relationship…at certain times, the girl should follow the boy’s lead.
Y: They say that roasted prawns are delicious.
Sub: Going to the beach to eat roast prawns~!
Y: And they’re supposed to be in season.
MC: Oh, isn’t Ganghwado pretty close to Dongmak?
H: We’re here!
Y: Hyung’s coming with us, right?
MO: I want to, but…
H: What is it this time?
MO: [some kind of excuse…my Korean skills lack for this one]
Sub: Sensibly pulling out again…
Sub: The couple seeing the ocean for the first time in a while
H: Bye bye~ thank you!
Y: At Busan, I didn’t really get to see Haewoondae.
H: Mmmm…you didn’t? [NOTE: She is following Yong’s accent.]
MC: I wonder what it’s like to look at the ocean at night?
MC: You can’t see anything.
Sub: The night ocean that automatically brings praise
At the 2:03 mark.
Sub: Their steps getting faster
Y: Wow, it’s really been forever since I’ve seen the ocean.
H: It’s so beautiful! With the moon…
H: It’s a fingernail!
Y: A fingernail, it’s a fingernail.
Sub: the moon rising over the quiet and peaceful shore
Y: Seohyun, come over here.
Sub: looks like they’re peacefully walking…
Sub: suddenly running…?
Y: Try to catch me~!
Sub: ruining the moment…
Y: What are you doing? [NOTE: accent galore!]
H: Why are you doing this, really?
Sub: and then…
H: Ahhh! I’m really going to do it.
Y: Do it!
Sub: the couple getting excited over seeing the ocean again
H: Noo! No.
Y: Do you like it?
H: You wish.
Y: Seo Joo Hyun, you’re getting to me.
H: Wow, really…
At the 3:03 mark.
Y: It’s a goguma!!
Sub: the side effects of the goguma drought…
Y: Gogumas are supposed to come back!
Sub: Now…send me to heaven…
Y: You like it?
H: I like it!
Sub: right then!
MC: Oh, really?
MC: That’s the way to do it!
H: We can do it now!
Y: No no no, it’s…like this.
MC: They’re really closer!
MC: It’s nice and natural!
H: Wow, it’s beautiful.
MC: With her hand in his pocket.
At the 3:47 mark.
Y: This winter’s breakout hit skinship. Putting her hand in your pocket.
MC: Ahhhhhh~! I want to try that too!
MC: It could be misconstrued as something else…
MC: If you use the back pocket.
Y: And her hand was slightly sweating…and Seohyun was like…moving her hand around a little bit. It was cute.
Y: Are you okay with heels?
H: Yeah. These are comfortable.
H: No no no no, ahhhh~!
Sub: playing around again!
H: Don’t do that!
Y: Why not?
H: Just don’t! Ahhh~
Y: I did a commercial last time, and I had to dance.
Sub: He did dance, but…
MC: They let go of each other.
MC: How are they supposed to do it again?
Sub: a slight hiatus…
MC: It’s been so long since I’ve had put my hands in a man’s pocket.
Y: Where do you think it is? [NOTE: For the next few lines, they are joking around by putting their names at the end of every sentence.]
H: I don’t know!
Y: Then just come along!
MC: They’re cute like that.
Y: Seo Joohyun!
H: Jung Yonghwa oppa.
Sub: Going to the prawn restaurant~!
Y: I really can’t understand you.
H: I don’t know why.
At the 5:14 mark.
Y: Here it is!
Sub: today’s menu: in-season roast prawns!
H: King prawns!
Owner: Wow, we have important guests today?
Y: I’m from CN BLUE.
H: So Nyuh Shi Dae…
Y: The king shrimp roast is the prawn…?
Owner: Yes, that’s right.
Sub: what will their first-ever roast prawns be like?
Y: Oh, you said you didn’t wash your hands?
H: That’s a merong. [NOTE: ‘merong’ is a word for sticking out your tongue.] Ha!
Y: From now on, wash your hands if you want to hold mine.
Sub: You held hers first…
Y: Got it?
H: I don’t know…
Sub: serving the roast prawns~!!
H: This is my first time seeing it!
Y: Me too.
Sub: catching the live shrimp!
Y: Looks really good.
MC: Right next to the sea.
Sub: bringing the tub with the live shrimp
Owner: they’re alive.
Owner: And now I’m going to make them faint.
Y/H: They faint when you do that?
Y: So they’re already fainted?
Owner: not all of them.
Sub: standing up at the same time
Sub: putting them raw on top of the salt
MC: That’s how you’re supposed to do it. And when they’re red and cooked, you have to crack their backs in half…
Sub: much commentary because of the prawns!!
At the 6:33 mark.
Owner: try catching one.
Y: Do they bite?
Owner: no, they don’t.
Sub: like that because of just one prawn…?
MC: Oh, it escaped!
H: Just catch it!
Sub: Yong afraid (?) of shrimp!
MC: Oh, he scared of a lot of stuff.
Y: Where am I supposed to hold it?
Owner: the body!
Y: Just hold it by the body?
Y: I’m really scared of things like this.
H: Why are you scared of it?
Y: Can you do it?
H: How can I…
Y: Wow, you look so scary for a small thing.
H: Hurry! Start!
Sub: can’t show weakness in front of his wife…
H: Just grab it…
Y: It flutters around, doesn’t it?
Y: Ohhh…what’s that?
Sub: afraid of the shrimp, now afraid of the stray dog…
MC: Oh, he’s cute.
Sub: finally taking care (?) of the prawn..!!
MC: Because Seohyun’s looking.
Y: Put it in there? But it’s flailing around?
Sub: finally sitting down!
Y: Looks good.
Y: Save me~
H: Wow, they look…
Sub: after a short while…
Sub: the prawns turning red after being cooked!
Y: Wow, they look…
MC: Wow, they look good!
Y: Do you know how to clean shrimp?
MC: Peel it for her! Yonghwa, just peel it for her!
MC: Just take off the head. If you fry the heads separately later, they taste really good.
Sub: The fully cooked, delicious prawns
Y: Oh, they’re really hot.
H: Wow, they are really hot.
Sub: holding in the burning…
Sub: Yong peeling it carefully
Y: You want to try one?
Sub: handing it over
MC: Don’t do it like that, just put it in her mouth!
H: Oh, they’re good!
Y: They’re good?
Sub: at that one word…
MC: They should be hot.
Sub: while they’re doing that…
Sub: this time it’s Hyun’s turn…!
H: Here you go~
H: How is it?
Y: Mmm, they’re good.
Y: It’s peeled well. Seohyun ahhh~
H: I think it’s going to be hot.
Y: It’s not hot.
H: Wait! Ahh…what is this?
Sub: does he want her to eat it or not
MC: Did he want that to happen?
At the 9:21 mark.
Sub: doing mildang over prawns…!!
MC: Those were the good days…
Sub: Finally success!
H: Mmmmm! It’s good.
H: My turn!
H: Start! Ahhh~
Sub: the shrimp mildang starting immediately
Y: You think I’m going to fall for that?
Sub: the Busan man getting a dent on his reputation
Sub: finally grabbing her arm
H: For real this time!
Y: Mmm, tastes like kimchi.
H: I feel sorry for the shrimp, but you’re so tasty.
MC: Wow, they ate a lot.
Sub: the owner bringing something
H: Thank you!
Sub: asking earlier to wrap the gogumas for them
MC: Oh, the ones they dug before.
MC: the finger gogumas.
Sub: putting the foil-wrapped gogumas on the grill…
Y: I’m waiting for the gogumas.
H: They’re the ones we dug, right?
Sub: the taste of their gogumas…?
Moving on the Part 2.
Starting at the 0:14 mark.
Sub: while the gogumas are cooking…
Sub: the couple exchanging friendly (?) glances…
H: If you look at a person upside down, it’s really fun.
H: No, not like that.
Sub: need to look down on them from above?!
H: So the mouth looks like it should be on the forehead…
H: I should show you how it works.
H: It’s really funny!
Sub: Hyun wife getting closer?!!
MC: Look at that!
H: you need to close your mouth and look at me.
Sub: right in front of his face…
Y: What was that??
H: You look like a squid.
Sub: amid inflated (?) expectations…
Sub: the gogumas are finally ready!
Y: Let’s see.
MC: roast gogumas sound nice.
H: Uhhh…these are ginseng?
H: These are really ginseng.
Sub: closer to ginseng and bellflower…
Sub: what will the taste be like…?
H: We should be able to eat the skin, right?
Y: It tastes like a potato.
H: Look at this.
H: Mmm…tastes like potatoes.
Sub: looks like a bellflower + originally a goguma + tastes like potatoes
H: Looks like bellflowers, but it’s a goguma, and it tastes like a potato.
Y: Here, feed me.
MC: He’s asking to get fed.
Sub: getting a taste for (?) getting fed
H: It looks hot.
Y: Ah, it’s hot!
Y: Can’t you learn how to handle chopsticks?
H: Ah, so funny.
At the 2:13 mark.
H: Is that one good?
Y: This one’s a real goguma.
H: I’ll hold the chopstick.
Y: Don’t, it’s hot.
Sub: playing mildang in front of their babies…
MC: He just wants to feed her.
Y: You look a little like an iguana.
H: Why does an iguana come out of nowhere?
Y: Okay, okay. Ahhh~
Sub: but the bigger gogumas are pretty good…!
MC: They look good.
At the 2:43 mark.
H: But still…they were gogumas that we grew ourselves. I felt proud, and kind of forgot about the hard work that we did earlier. When we ate them.
H: I guess this is what a farmer feels.
Y: I eat so much gogumas because of you. I’m good for 10 years now.
MC: 10 years?
H: No, you still have a long way to go. Right now it’s goguma season!
Y: Just get rid of the lint that’s in your hair.
H: Go away.
Sub: plowing the field together…
Sub: the couple getting even closer
Y: I like how you’re dressed now.
H: Like how?
Y: And your hair down.
Sub: Also said it during their Japan vacation…
Y: I told you that before.
H: Yeah, you did.
Y: That’s right.
H: I also like you like that. The hair. Not like that, but like that.
Y: What is that??
H: When you’re hair’s like this!
Sub: Doesn’t like spiked hair?!
H: During I’m a Loner!
Y: Like that?
MC: Isn’t that more like Kim Mousse? [NOTE: korean CF…I think. Not sure, so don’t quote me.]
H: I like them both, but…
Y: I get it.
At the 3:54 mark.
Y: A long, long time ago…I started writing a song.
Sub: what is he talking about…?
Y: From then until today.
Y: Do you know what the title is?
H: Love Light!
Y: That’s not it.
Y: It’s from a few months ago. When I had bits and pieces of time.
H: Is it out now?
Y: No, it’s not out.
MC: Did he write it with her in mind?
Y: Ever since 4, 5 months ago…since then, whenever I had the time, I thought ‘what would it be like if there was a song like that…’
Y: It can be a sort of a present…and also kind of a request, so…I thought that it would be a good idea. In between stuff.
H: How do I know that?
Sub: Hyun still thinking that it’s a joke
Y: What do you think the title is? It’s a song dedicated to you.
H: It’s something weird again, isn’t it?
Y: What’s so weird about it??
H: Something like ‘Goguma’.
Y: I don’t write weird songs.
Sub: What is the title of his song to his wife?
Y: What’s the title? Guess.
MC: What is it?
Y: Right now…
H:…So Nyuh Shi Dae!
Sub: because of the action-reaction, shouted Girls Generation
Y: Wow, really…
H: That’s all that comes to mind. Right now, it’s Girls Generation!
Y: Right now…
H: So Nyuh Shi Dae!
At the 5:20 mark.
Y: Right now, you don’t do it…but earlier, you used to work on it a lot.
H: Something I don’t do now, but tried to before?
MC: Something she did before but doesn’t now.
Y: You did the drums?
Y: …you don’t play the guitar now, do you?
MC: Oh, she got caught.
Sub: Doesn’t do it now, but had played guitar before?!
H: I can’t do it right now…I want to, but I can’t.
Y: It’s not guitar.
H: Ah, what is it? Something that I did before, but not now?
Y: What can it be?
Y: Hey. Hey!
H: Something I did before but not now.
H: Ohh! I got it!
H: Banmal! Am I right?
Sub: A song that’s about banmal!
H: You wrote a song about that?
H: Something like ‘you you you ‘?
Sub: turning on the Yong rap (?)…
Y: Yeah, something like that.
Y: It’s still completely unfinished. I finished the framework.
H: Oh, I’m curious. I’m looking forward to it.
Y: Should I show you a little bit?
Y: You better hold something spicy.
H: Something spicy?
Y: Because your insides are going to shrivel up.
MC: Because they’re going to shrivel up!
Y: Drink hot pepper paste immediately after you listen to it.
Sub: what is the identity of his unfinished song…?
Y: One, two three…
Y: practice your guitar!
[NOTE: Here, Yonghwa’s using English words as placeholders.
MC: Is that banmal in English?
MC: They’re placeholders.
MC: Oh, those aren’t the lyrics?
At the 7:30 mark.
Y: And the ending part…has lyrics, kind of.
H: Does it?
Y: “I wish we could be close enough to speak informally…even though we’re still awkward and unpolished…”
MC: Oh, it’s good.
Y: “Instead of saying ‘thank you’…try speaking to me like a friend…we’re going to be speaking banmal to each other now…really…$%!^%!$^!^$!#^%!$%!$%!@$^$^!…please accept it…I love you…”
MC: He said he loved her!!
At the 8:22 mark.
H: At first I was like, “what is this?” and I thought it was a joke…but then I found out that he really was composing a song for me. I was…really surprised. He said that he was thinking of me, and was writing it for me. I was really touched.
Y: Really though, I wrote the ending lyrics really fast, but the front is still unwritten.
Sub: Yong getting wordy…
Y: I’m going to start working on it now.
Y: Wow, this kind of stuff, really, I…I really…
Y: Try speaking it. I think I’ll get some inspiration.
Sub: What were the lyrics that Yong flubbed on purpose…?
cr. MountainMadman@seohwa soompi thread
yikes! i cant wait ’til next weeks episode.. how sweet of our yongseo couple! yong even composed a song for our hyun. That’s how he love’s our hyun.