[TRANSLATIONS] YongSeo Couple – WGM Episode 33Posted: November 28, 2010
credits to j2dlee@seohwa soompi thread
(skip the preview…)
Yong teacher givers her the lesson of the non-alcohol beverage
Y: Do you know what flavor this is?
H: Does it even have a flavour?
Y: Of course it does.
H: Orange? Lemon?
H: Then what?
(opening a can for her)
Y & H: Woah!!
(left arm is fixed but right one…. swing~swing~)
SO: He wouldn’t even have noticed he’s swinging the cans while walking arm in arm with her.
MC Kim: Since it’s a carbonated drink…
Drinking novice, Hyun buin
H: Hmm… so that’s it.
H:What flavour is it, really?
Yong teacher proposes a toast….
H: We should, should shout something before the toast!
Y: For SNSD’s success in Japan…!
H: And CNBlue, too…!
The married couple’s first toast
(Yong: a big gulp like a man, H: comely)
H: Sweet potatoes~
Y: Here, have this.
(a piece of Goguma pie)
H: Thank you.
MC Kim: Everything is Goguma there.
Y: Oh, your nostril’s just flared!
H: That’s the signal that I’m concentrating.
Y: (observing closely)
What are you guys doing….
H: To be honest, really, before this marriage…
H: I didn’t have any male friends.
H: So I felt really awkward around men…
(Hyun buin became serious after drinking non-alcohol beer)
H: But, thanks to all your effort, I’ve changed a lot.
I’ve changed a lot….
MC Park: True, she’s come a long way.
H: Thank you, really. I’m always grateful for that.
Y: So, you’re grateful for that?
H: Yes, I am!
Y (being cheeky) What about other stuff?
H: What other stuff?
Y: (you said) ‘I’m grateful for THAT.’
H: I’ve just said thank you.
Y: Never mind…
NY: That’s how you come to know about men.
JW: That’s how you(NY)’ve become a master.
Y: No need to thank me…
H: Anyway, I really meant it.
I really meant it!
Y: Yes, me too.
MC Kim: They talk heart to heart…
SO: Yes, who would’ve thought that she would link her arms with a man?
Hyun reveals her inner thoughts under the influence of liquor(?)
This night everyone becomes honest…
Y: Do it!
Y: Just say it all!
H: Say what?
Y: Things you’ve bottled inside, one by one.
H: What….one by one….?
Y: Just things you have in your mind, even if it’s really, re~~~ally trivial. Even if it’s as small as these (pointing at the crumbs of biscuits).
Yong wants to hear more about what’s in his wife’s mind
Even if it’s just crumbs….
MC Park: Hahaha, he’s comparing it to the bread crumbs…
After much hesitation
H: That I did a shoot with Trax for their MV….did you see it?
H: This is while making a MV with Trax.
Y: Ah~ Yes, yes, I know, I saw it.
H: With Jay, and Jung Mo.
Hyun tried to figure out his thoughts
H: Well, this is just a trifle….
H: You don’t call often…
H: I felt that, that… that way.(I found it’s cute that she didn’t say she felt neglected or pissed, instead ‘(felt) that way’, wishing Yong would get a hint)
The couple couldn’t keep in touch all the time due to their busy schedules
MC Park: Hmm~ since they’re so busy they appear to be not always in touch.
H: Whether is he interested in his wife’s life or not, whether he knows or not…Since he doesn’t express about that kind of thing and doesn’t call me often…
Since they’ve been apart….wanted to check his affection for her…
H: ‘Does he even know?’ I was thinking then. And even after he saw the MV, he didn’t say anything to me. It was a bit disappointing.
Does he know about her feeling….?
Y: I always monitor you.
But Yong was monitoring his wife all the time.
Y: Of course. Even when I’m flipping channels, when there’s your CF, I watch it till the end.
H: Really? Me too!
NY: They like each other!
MC Park: Maybe they felt let down because they didn’t tell each other about those things.
H: When you google, it comes up anyway.
H: When I google my name, your’s next to mine (as a related topic or something).
Y: I’m not talking about that kind of thing.
H: So I happened to watch yours, too.
Y: That’s how you monitor me?!
Y: What do you mean, ‘happen to’?!
‘Happened to’ watch me, are you saying?
He’s finding fault with her remark…
Y: When I google you, it’s because I’m thinking of you. But you just ‘happened’ to see me?!
H: That’s not what I’m saying! That means I was thinking of you, too.
Y: (deep sigh)…
MC Kim: They’re arguing over nothing…!
H: Ah, really!
What happened to the heart-to-heart talk….
Y: Do you want to know how I feel?
Yong’s signature pose, looking somewhere far away…
H: Why are you like this?
Y: Just for fun.
H: It’s funny.
SO: She knows how to control her husband…!
H: Since I told you one, it’s your turn.
(as soon as she finishes her sentence…)
Y: (counting on his fingers)
NY: What is he doing?
H: Woah, really! You must be joking!
Y: There’s something I want to tell you, but I don’t know how to start.
H: Take your time.
Y: Wait for me, like 30 secs.
H: Yes (what’s in his mind?).
Y: No, 45 secs.
H: It’s been 10 secs.
Y: Oh, that’s too fast!
H: 5 points deducted (imitating the auto-tune voice of the test driving car)
Y: Woah, woah.
The painful memories of their driving tests
H: What is it?
Y: No, I mean. Here’s what I think.
Y: Say, I didn’t call you first.
Y: Then you could try… to call me first.
Y: I’m saying you could try.
H: Yes, you’re right. I understand.
Y: That’s it. You even don’t know how I feel~
Y: I was curious…how much she… (wants to know)… about me…whether she monitors me as well….whether she knows what I’ve been doing…
Y: If she misses me, if she misses me, she can just call me.
It turned out, they both wanted a detention (?) in love…^^
H: It made me think…most of time, I’m not the type who calls first.
MC Kim: They’ve been waiting for each other to reach out first. Only thinking…(meaning no action)
Y: Why is that?
Y: I’m just curious.
H: I’ll break it.
I’ll break it…(?)
H: I have to break my own wall.
I’ll break it…(?) I’ll break my own wall!
MC Kim: Woah~
NY: Yes, it’s necessary.
(is this…a wall???)
H: I broke it!
Y: So is the wall broken?
After they demolished the wall(?) between them…
Y: Talk to me (suddenly Busan accent), just as you do to your friends.
H: Talk to me… (imitating Yong)
Y: (Still in Busan accent) Hurry, already!
H: A friend?
Banmal since there’s no wall??
MC Park: In Banmal?
Y: Kkkk…..it’s so sad!!
The wall of Banmal is still….It’s so sad
Y: I’m your husband who can be even closer than you friends.
H: To me, it(husband)’s much closer than just a friend!
MC Park: Exactly! Think how much we’re amazed by how open she’s become!
To me…it’s closer than a friend!
Y: Ah, really? No~ it can’t be.
H: I’m different from other people.
H: (sigh) I don’t know.
Y: Then maybe.
He now understands his wife better even though she doesn’t speak Banmal with him…
H: I think everyone’s different (literally she said ‘every human being’)
Y: Why are you suddenly going all philosophical?
H: It’s impossible to understand all the differences in the beginning.
Y: Hang on, you’ve got dandruff on your hair.
Y: How did you manage to flip the biscuit crumbs to your head?
H: It’s not me. It must be you who did it, while laughing. How can I flip it to my hair?
Y: It’s windy these days…
H: That’s not possible.
H: Anyway, it’s resolved…
Y: I’m going to ask this question, since it’s been a while.
Y: How many sweet potatoes have I got?
MC Park: We already know that sweet potatoes are good and hamburgers are bad, right?
Yongseo couple’s affection-gauge = sweet potatoes
H: You can’t just ask that out of blue!
Y: Here, there’re five sweet potato biscuits.
H: What are you doing? No, no, no!
H: Check it later in the backroom interview.
Later…in the interview!
SO: It’s pull and push again.
Y: Don’t you think I’ve had enough with the backroom interview already?
Y: Do you know how surprised I am whenever I see your interviews?
H: What? Why?
The result of monitoring her backroom interview…??
H: Why surprised?
Y: Because you always say something different in the interview!
Y: So, since we’ve had this serious talk..tell me how many.
So…let’s be honest
(Y:counting) (H:springs to the action)
Y: One, two, three!
H: It appears to be.
She’s given every biscuits to him…!
H: You’ve regained my trust just now.
Y: Really? You sure?
Y: Don’t you say something different later~
H: Ah, really!
Y: Okay, got it!
H: Ah, really you’re too much.
Y: I was just joking.
H: I don’t know anymore what is joke and what is not.
Y: I was just playing, since I’m so happy.
H: Six! He should know it’s really a lot.
Yong hubby regained sweet potatoes after such a struggle
PD: Which one do you prefer, sweet potatoes or Yong hubby?
H: What is that?! How can you compare a person with something you eat?
Sweet potato girl…abandoned (?) sweet potatoes for her hubby
H: How many have I got?
How many have I got?
Y: Close your eyes. I’m going to tell you.
Y: I’m going to tell this in the interview.
Y: You don’t like that, do you?!
Yong never misses a chance to take revenge
H: Ah, well…
Y: Is it OK (if I tell this in the interview)?
JW: He’s so going to get even with her.
H: Try to think in my shoes!
Y: Since I know how many I’ve got, I’m going to tell yours later in the interview.
H: Ah….you are….
Y: Kkk…fine, I’m going to tell you now.
How many sweet potatoes for Seo Hyun?
What? Just one??
MC Park: Just one?!
JW: Are they playing pull and push again?!
Y: Ready? One, two, three!
H: What? Just one?
Y: Everything, just except this one.
SO: (making a retching noise)
JW: Just give her everything!!!
H: Ah, thank you.
Y: Don’t you think it was cool?
H: YES IT WAS.
MC Park: Did he just ask her whether his line’s cool?!
MC Kim: I mean, it’s just the same as ‘You can cry~’ (Nichkhun’s cheesiest line)!!! Just like that ‘YOU CAN CRY’!!!
So they confirm (?) each other’s affection…
Y: How about arm wrestling?
Y: I’m not going to go easy on you this time.
H: Got it.
Y: This time it’s different. Then it was the 22nd day.
H: We’re now well past the 222nd day.
Y: I’m going to start from here.
Y: I started from here, that time too. Didn’t I?
H: Did you?
MC Park: They did arm wrestling once in their 22nd day, and now again for their 222nd day.
The 222day-old Yongseo couple arm wrestling starts!
Y: Oh, you suddenly became serious~
H: I’m good, ain’t I?
H: No, no, no, no!
Y: Do you remember that day? Do you?
The 22nd arm wrestling
H: No, no, no!
H: Why are you shaking like this?
Y: What? Because I’m shaken.
(cf. ‘Ddulida’ means to tremble, to quiver, to shake and so on. But it also can be used when someone is emotionally charged, whether it’s excitement or agitation. So, Yong’s making a pun: Hyun asked why his ‘body/arm’ was shaking so badly, and Yong replied (I think) it’s because ‘his mind’ is full of excitement/happiness)
H: No! This is not happening!
Y: Hyun-a. Do you remember?
They’ve gotten so closer than before…
But the mental age is still the same
NY: This is just too much!
That time as well…
He let her win on purpose…
H: What are you doing?
Even the gesture’s the same…a total re-enactment
Y: You remember this, don’t you?
H: Yes, I do.
Y: You’ve changed.
H: Changed how?
Y: You’ve stopped bringing dried apples!
Y: It just came to my mind.
H: The dehydrator has broken. Fruits come out all soggy.
Y: Why are you so serious?!
MC Kim: Oh! He held her hand! He held her hand!!!
(his hand) sliding~
H: I’m not lying. It’s true. It’s not as good as before.
MC Kim: (what…?)
MC Park: It was just a moment.
MC Kim: Yes, it was. Just a moment. A MOMENT.
H: If I get to buy a new one, I’ll bring them again.
Y: And, there’s one thing I want to say.
MC Kim: He’s trying another cool line of his.
Y: That bad thing I did to you…
The memory of a long-term pull and push…
Y: Please don’t do that to me.
MC Park: Pull and push?
You’re the one who initiated it…
H: I don’t know yet.
Y: You don’t have to do it.
MC Park: What?
SO: Only because he doesn’t want to be a victim.
Y: Because we’re so close now.
Y: Let’s not do that kind of thing ever again.
Y & H: (nods)
Y: The last!
It’s already after midnight…
Y: Seo Hyun and Jung Yong hwa….
H: For us!
For Hyun & Yong!
Y: Bottoms up!
Y: Bottoms up.
H: There’s still this much left!
The couple builds (?) their trust overseas…
Y: That’s how you drink beer.
H: What on earth?!
Y: Here, this earth.
Wish you grow more mature…
Yong prepares a bed for Hyun buin
Y: I’m going to sleep in other room.
Y: Don’t cross into my room~
H: I won’t!
Y: I’m going to say this once again, don’t cross into my room.
H: Got it.
(making sure the door is shut)
Y: Where should I go, in these clothes?
H: You should go to your room in those clothes.
(doesn’t want to go, keep talking)
Y: I may go to the convenient shop.
Y: I’m going.
H: Yes, good night.
Y: (whispering) ‘Good night’
MC Park: Oh~ whispering!
H: (whispering) …See you.
Y: You can speak normally!
H (loudly): Good night!
Y (whispering): You’re going to wake up people next door. Shh…
H (whispering): Good night.
Y (in a normal voice): Good night!
Y (whispering): Good night.
The night in Japan is coming to an end…
After the trip in Japan…
H: My hubby…thinks of me a lot…even monitors me all the time…
Compared to how much Yong hubby thinks of Hyun…
H: He might have felt that I don’t think of him as much as he does of me. Come to think of it, I don’t think I have been expressing my feelings that much. I’m going to try to do that, one by one.
Y: I really worried over whether I should tell her my inner thoughts or not. If I tell her how I feel, I may look like a less of a man.
Worried that telling her his disappointment would make him look less of a man
Y: But then…that day…I felt that…okay, I don’t need to worry over such a thing anymore. I think the relationship is a process of adjusting to each other, changing each other. So from now on, if there’s anything needs changing, we should do it together.
PD: You sound all grown-up.
Y: I’m a grown-up. I’m not Yong choding.
MCs: Yes, you are!
Our proud Yong choding^^
A day in Oct. 9:00am
MC Park: Ah, it’s after the Japan trip.
Yong hubby’s alone in the house
(searching for something, whistling)
Y: My wallet, MP3…
(taking something out)
JW: What are those bags doing there?
(shoving them into his bag)
Y: And…a mosquito spray!
Yong hubby…why all the packing?
Y: Today is the day we go and look at sweet potatoes that we planted about 3 months ago.
Sweet potato harvest day
MC Park: Ah, it’s harvest day.
JW: Today even Yonghwa’s hair style looks like a sweet potato.
MC Park: Hahaha!
Yong in a sweet potato style?!
PD: How big do you think they are going to be?
Y: I heard that there is a sweet potato that is as big as a person.
Y: It’s just my opinion.
(on his phone…)
Y: (why Hyun’s not coming?’)
MC Park: Is she is school?
Y: Where are you?
JW: He must’ve been missing her.
H: Hello? Uh, something’s weird!
Y: You’re weird! Hello?!
MC Park: What’s going on?
Y: Should I just…!!
MC Park (imitating Yong’s Busan accent): ‘Should I just…!’
Y: She’s not answering.
MC Kim: She maybe somewhere else.
She answered it!!
But…this place is…?!
MC Park: Oh~
MC Kim: Did she get her driving license?!
H: Oh, hi, oppa!
Y: What are you doing?
H: Sorry, I’m on my way. Was in school(?) earlier on.
Y: How many minutes? How many?
H: Uh…About 5 mins!
Y: 5 mins?
(setting an hourglass)
Y: Okay, see you in 5 mins!
MC Park: Seo Hyun’s driving a truck?!
Hyun’s hiding (?) in front of their house!!
MC Kim: Is that a truck, not a car?!
H: I… have a manual driving license!
SO: Did Yonghwa get his license, too?
MC Park: I don’t think he did.
JW: As far as I know, no.
(Since I’m so busy these days…)
As a proud acquisitor of a driving license…
(the last check before meeting her hubby)
Meanwhile! Oblivious Yong hubby is…
(never-ending love for his wife)
NY: Is he calling her again?
Y: Are you here yet? See you in 3 mins, okay?
H: Yes, see you soon.
Has to check on her every minute…
Y: Oh, one minute passed already!
H: Why does he keep calling? I can’t answer the phone now!
Anyway, Hyun sets off with her truck
MC Kim: She’s really driving a truck.
(the phone keeps vibrating)
MC Kim: You’re not allowed to answer the phone while driving.
(what? Why is she not answering?)
MC Kim: Ah, Yong hubby is really…
(Is she coming? Is she?)
(Seo driver only focuses on driving)
Finally in front of the house!
MC Park: Did he see her?
Yong hubby, found out already…?
Y: Where are you?
H: Arrived! Haha!
Y: Hey, over there!
MC Park: ‘Over there!’
(taking a glance)
Y: Kkkk….she’s got her license!
Y: Something in my mind’s been telling me that she’s going to get a driving license before me.
He had a feeling that she’ll get her licence before him…!!
Y: I was a bit surprised in the beginning, but since it’s something to celebrate…
(but his expression’s so sad)
Y: I envy her, but I’m not disappointed or anything. Of course not.
(cool Yong returns)
Y: Park your car! Parallel parking!
MC Park: He failed his test because of that parallel parking.
Y: So, do you want me to come down?
MC Kim: It could hurt his man pride.
Truck date is perfect for their meaningful sweet potato harvest…
MC Park: Since sweet potatoes are heavy, the truck will come in handy.
MC Kim: Ah, that’s the reason!
Y: Hey, there.
Y: When did you pass?
H: It’s amazing, isn’t it? I can’t still believe it!
A fine day in Oct., wishing a good harvest…
H: I’m going to show you my skills.
We’re coming to harvest our sweet potatoes
MC Park: This date will be fun.
MC Kim: Yes.
On an exciting trip, looking forward to seeing their sweet potatoes…
H: This is with my members…
Y: …my parents…
(Couldn’t hear clearly what they’re saying in the car, even though I’ve been replaying the part for about 10 times, sorry)
Y: Hey kids~ Let’s have some sweet potatoes~!!!
H: This is huge!
Arrived in their two-row field in Kanghwado!
Y: Is it a sweet potato or a tree?
Getting on with harvest!
H: It’s like ginseng!
Y: What is our field gonna be….(with Hyun) like?!
Can we expect a good harvest from our two-row field?